どうもー、なゆたんでっす！
昨晩の大和はおお忙し！
Azさん主催の超投網大会にサンドイッチされた、謎の人物 広田剣さんのイベントに参加してまいりました！
早速イッテミヨー（超投網レポは別記事で！）
集合はトクノの禅都銀行前。
一人称がボク女子の広田剣ちゃん、みんなの為にいつも翻訳を頑張ってくれてるせいかお疲れ気味。
そこへ現れたアヤシイ外人バート吉岡さん（なゆたんは初見でしたが、有名人なのかな？）英語で話しかけるも剣ちゃんには通じず、ひょっとして英語忘れちゃった！？
これは困った・・・どうにかしないとパブ導入も迫ってるのに！
あわや今後のFacebookが「広田剣」じゃなく「バート吉岡」になりかけるも、それは絶対に阻止せねば！って事で対策を講じる事に。
なんでもユーのエンパスアビーにあった「バラ結社」が製造していたというサーペンツワイン。
原料となるシルバーサーペントの毒液は使い方次第で毒にも万能薬にもなるらしく、それを飲んだら治るかもしれない！？
サーペンツワイン研究の第一人者はアビスにいるスーテック先生、彼によるとサーペンツワイン復元？には色々と材料が必要なようで、とりあえず冒険者の協力を得て、先ずはエンパスアビーの地下に廃棄されてるという専用の樽を取りに行くことに。
色の違う壁をＷクリックすると地下へビューン。
広大な地下洞窟にいる大量のモンスをなぎ倒し進む冒険者一団、頼もしい！（なゆたんはモチロンこっそりついて行った）
奥には古いワイン樽が二つ、これ見よがしに廃棄されてました！
早速この二つを持って、アビスのスーテック先生の元へ駆け付ける冒険者軍団。
まさか樽を持ってこれるとは思ってなかったスーテック先生によると、サーペンツワイン復元には莫大な費用がかかるらしい。
そこで交渉人？色んな才能をもった、ハゲ具合が大和向きなバート吉岡さんにお願いする事に！
大した待ち時間もなく、ソッコーで交渉してきたバートさんがよこしたのは、新ブリタニア製薬の営業マン、グラハムさん。
どうでもいいけどハゲ率高し、さすが大和イベ・・・！
グラハムさんによるとバートさんが契約したのは、売り上げの９９％を新ブリタニア製薬に、１％をスーテック先生に、しかし自分はちゃっかり紹介料１００Ｐもらってトンズラ！？ ひでぇｗ
納得いかないスーテック先生を剣ちゃんの女子力？でなだめ、何とか説得に成功。
次の材料を取りにスーテック先生の秘密の研究所へ向かいます。
有無を言わさず研究所へ案内される冒険者達、なんでもその材料入手には大きな危険が伴うらしい・・・！
しかし猛者軍団に怖いもの無し！ なゆたんも後からついて行きますー（金魚のフン）
到着早々色んな危険がお出迎え、ええ！もちろん邪魔しないように隠れてますネ！
蛇の毒を採取して、あのキラキラしたとこに持っていくといいみたい！？
よくわからんけどもｗキラキラが２か所あったので、なゆたんは下側のキラキラをチョイス。
すると冒険者達の活躍でキラキラがゲートに変身。
ま、まだまだ戦いは終わらない、新薬開発って大変ナンデスネ・・・
ゲートの先はもちろんボス戦！
死体はスラッシャー先生だったかな、酸？を吐いてたみたいで、冒険者の装備が次々と悲鳴を上げてたよう。
みんな！頑張ってぇー！！（速攻ハイド）
無事必要な材料は手に入れたものの、スーテック先生に渡すと、完成までに１０年はかかるらしいとの事。
それまでＵＯサービスが続いているのか皆が心配（なゆたんだけ？）する中、現れたのは剣の精霊！？
（ゴミ箱のセリフはイベントとは無関係です、ハイ）
実は剣の使い？だった剣ちゃん、精霊さんに無理矢理連れ戻されようとするも抵抗。
しかしながらバートさんのハゲましに心を打たれ、剣の姿になって戻ってゆきました？
（ちなストーリー後半は若干あやふやにつき神様のブログでカンニング、ありがとうございます・・・！）
キレイでかっちょいい剣だー
今回の特別リワードはコチラっ！
（色！またやっちまった・・・）
８月の大和イベントは既に終了していたので、こちらのイベントレアはメサンナ女史の計らいで出たリワードなんでしょかねー
とてもキレイ色の重なった瓶のグラでした、取れた方おめでとうございます！！
実はＥＭホール行く前に、ゲットしたMayura様に現物を見せて頂いてたのにマサカのＳＳ上書き。
（よくやるポカだが流石にこれは致命的・・・ももも申し訳ありませぬ・・・！）
仕方がないのでリワードホールに確認に行きました（涙
うーんやっぱりカワイイ！
剣ちゃん、この度はFacebookフォロワー３００人突破！おめでとうございましたー！！
広田剣様の翻訳はなゆたんみたいな英語難民にとっては希望の光でございます。
フォーラムの記事等でググる翻訳を活用したりもするのですが、ゲームの翻訳って意外と専門用語？が多いというか、直訳では賄えなかったり。
（トレハンのチェストをずっと「胸」って翻訳してやがったし！）
あと、ちょっとしたニュアンスがただの翻訳者じゃなくゲーム経験者じゃないと分かり合えなかったり。
（噂のブツブツブーツとかね！）
特に日本語は和製英語という謎のカタカナ表記があって、ここは訳した方がいいけどここはカタカナでーとか微妙に複雑だったりすると思いますが、そういうところを上手くフォローして下さってるんじゃないかと感謝ひとしおであります。
人知れぬ苦労もおありかと思いますが、無理はせず、できる範囲で続けてくださいませ・・・！
実はＵＯプレイヤーが３００人超えはいるであろう事に喜びつつｗ
今日はここまでー
昨晩の大和はおお忙し！
Azさん主催の超投網大会にサンドイッチされた、謎の人物 広田剣さんのイベントに参加してまいりました！
早速イッテミヨー（超投網レポは別記事で！）
集合はトクノの禅都銀行前。
一人称がボク女子の広田剣ちゃん、みんなの為にいつも翻訳を頑張ってくれてるせいかお疲れ気味。
そこへ現れたアヤシイ外人バート吉岡さん（なゆたんは初見でしたが、有名人なのかな？）英語で話しかけるも剣ちゃんには通じず、ひょっとして英語忘れちゃった！？
これは困った・・・どうにかしないとパブ導入も迫ってるのに！
あわや今後のFacebookが「広田剣」じゃなく「バート吉岡」になりかけるも、それは絶対に阻止せねば！って事で対策を講じる事に。
なんでもユーのエンパスアビーにあった「バラ結社」が製造していたというサーペンツワイン。
原料となるシルバーサーペントの毒液は使い方次第で毒にも万能薬にもなるらしく、それを飲んだら治るかもしれない！？
サーペンツワイン研究の第一人者はアビスにいるスーテック先生、彼によるとサーペンツワイン復元？には色々と材料が必要なようで、とりあえず冒険者の協力を得て、先ずはエンパスアビーの地下に廃棄されてるという専用の樽を取りに行くことに。
色の違う壁をＷクリックすると地下へビューン。
広大な地下洞窟にいる大量のモンスをなぎ倒し進む冒険者一団、頼もしい！（なゆたんはモチロンこっそりついて行った）
奥には古いワイン樽が二つ、これ見よがしに廃棄されてました！
早速この二つを持って、アビスのスーテック先生の元へ駆け付ける冒険者軍団。
まさか樽を持ってこれるとは思ってなかったスーテック先生によると、サーペンツワイン復元には莫大な費用がかかるらしい。
そこで交渉人？色んな才能をもった、ハゲ具合が大和向きなバート吉岡さんにお願いする事に！
大した待ち時間もなく、ソッコーで交渉してきたバートさんがよこしたのは、新ブリタニア製薬の営業マン、グラハムさん。
どうでもいいけどハゲ率高し、さすが大和イベ・・・！
グラハムさんによるとバートさんが契約したのは、売り上げの９９％を新ブリタニア製薬に、１％をスーテック先生に、しかし自分はちゃっかり紹介料１００Ｐもらってトンズラ！？ ひでぇｗ
納得いかないスーテック先生を剣ちゃんの女子力？でなだめ、何とか説得に成功。
次の材料を取りにスーテック先生の秘密の研究所へ向かいます。
有無を言わさず研究所へ案内される冒険者達、なんでもその材料入手には大きな危険が伴うらしい・・・！
しかし猛者軍団に怖いもの無し！ なゆたんも後からついて行きますー（金魚のフン）
到着早々色んな危険がお出迎え、ええ！もちろん邪魔しないように隠れてますネ！
蛇の毒を採取して、あのキラキラしたとこに持っていくといいみたい！？
よくわからんけどもｗキラキラが２か所あったので、なゆたんは下側のキラキラをチョイス。
すると冒険者達の活躍でキラキラがゲートに変身。
ま、まだまだ戦いは終わらない、新薬開発って大変ナンデスネ・・・
ゲートの先はもちろんボス戦！
死体はスラッシャー先生だったかな、酸？を吐いてたみたいで、冒険者の装備が次々と悲鳴を上げてたよう。
みんな！頑張ってぇー！！（速攻ハイド）
無事必要な材料は手に入れたものの、スーテック先生に渡すと、完成までに１０年はかかるらしいとの事。
それまでＵＯサービスが続いているのか皆が心配（なゆたんだけ？）する中、現れたのは剣の精霊！？
（ゴミ箱のセリフはイベントとは無関係です、ハイ）
実は剣の使い？だった剣ちゃん、精霊さんに無理矢理連れ戻されようとするも抵抗。
しかしながらバートさんのハゲましに心を打たれ、剣の姿になって戻ってゆきました？
（ちなストーリー後半は若干あやふやにつき神様のブログでカンニング、ありがとうございます・・・！）
キレイでかっちょいい剣だー
今回の特別リワードはコチラっ！
（色！またやっちまった・・・）
８月の大和イベントは既に終了していたので、こちらのイベントレアはメサンナ女史の計らいで出たリワードなんでしょかねー
とてもキレイ色の重なった瓶のグラでした、取れた方おめでとうございます！！
実はＥＭホール行く前に、ゲットしたMayura様に現物を見せて頂いてたのにマサカのＳＳ上書き。
（よくやるポカだが流石にこれは致命的・・・ももも申し訳ありませぬ・・・！）
仕方がないのでリワードホールに確認に行きました（涙
うーんやっぱりカワイイ！
剣ちゃん、この度はFacebookフォロワー３００人突破！おめでとうございましたー！！
広田剣様の翻訳はなゆたんみたいな英語難民にとっては希望の光でございます。
フォーラムの記事等でググる翻訳を活用したりもするのですが、ゲームの翻訳って意外と専門用語？が多いというか、直訳では賄えなかったり。
（トレハンのチェストをずっと「胸」って翻訳してやがったし！）
あと、ちょっとしたニュアンスがただの翻訳者じゃなくゲーム経験者じゃないと分かり合えなかったり。
（噂のブツブツブーツとかね！）
特に日本語は和製英語という謎のカタカナ表記があって、ここは訳した方がいいけどここはカタカナでーとか微妙に複雑だったりすると思いますが、そういうところを上手くフォローして下さってるんじゃないかと感謝ひとしおであります。
人知れぬ苦労もおありかと思いますが、無理はせず、できる範囲で続けてくださいませ・・・！
実はＵＯプレイヤーが３００人超えはいるであろう事に喜びつつｗ
今日はここまでー
この記事へのコメント